Jesteśmy tu dla Ciebie,
kiedy tego potrzebujesz
We are here for you,
when you need it
Grupa Razem powstała z potrzeby serca. Jesteśmy tu dla polskojęzycznych osób i rodzin dotkniętych chorobą nowotworową. Razem was founded out of real need. We are here for Polish-speaking people and families affected by cancer.
Grupa Razem – Cancer Fighters in Aberdeen istnieje po to, aby wspierać polskojęzyczne osoby oraz ich rodziny dotknięte chorobą nowotworową. Przeciwdziałamy izolacji społecznej, samotności i wykluczeniu, które często towarzyszą chorobie, szczególnie gdy mieszka się poza granicami Polski.
Razem – Cancer Fighters in Aberdeen exists to support Polish-speaking people and their families affected by cancer. We work to reduce the isolation, loneliness and exclusion that can accompany illness, especially when living away from Poland.
Tworzymy bezpieczną, pełną empatii społeczność, w której można znaleźć zrozumienie, wsparcie emocjonalne, troskę o wellbeing oraz poczucie, że nikt nie musi przechodzić przez chorobę samotnie. Nasze działania opierają się przede wszystkim na doświadczeniach członków społeczności, wzajemnym wsparciu, empatii i wymianie doświadczeń.
We create a safe and empathetic community where people can find understanding, emotional support, care for their wellbeing and the reassurance that no one has to face illness alone. Our work is rooted in the experiences of community members, mutual support, empathy and shared experience.
Nie zastępujemy NHS, lekarzy, psychologów ani profesjonalnych organizacji pomocowych. Wspieramy, informujemy i pomagamy dotrzeć do odpowiednich usług oraz instytucji. Pomagamy również osobom, którym korzystanie z dostępnego wsparcia utrudniają bariera językowa, stres, niepewność lub brak wiedzy o dostępnych możliwościach.
We do not replace the NHS, doctors, psychologists or professional support organisations. We offer support and information, and help people find appropriate services and organisations. We also support those who find it difficult to access available help because of language barriers, stress, uncertainty or a lack of information about their options.
Wsparcie emocjonalneEmotional support
Spotkania grupowe i rozmowy z osobami, które naprawdę rozumieją. Bez oceniania, bez pośpiechu.Group meetings and conversations with people who truly understand. No judgement, no rush.
Warsztaty i edukacjaWorkshops & education
Organizujemy spotkania i warsztaty, które pomagają lepiej rozumieć chorobę, radzić sobie emocjonalnie, dbać o ciało i zdrowie, odnajdywać się w formalnościach i dostępnych formach wsparcia oraz budować relacje z osobami w podobnej sytuacji.We organise meetings and workshops that help people better understand illness, cope emotionally, care for their body and health, navigate formal processes and available support, and build relationships with others in a similar situation.
SpołecznośćCommunity
Łączymy osoby w podobnej sytuacji. Czasem wystarczy wiedzieć, że ktoś obok rozumie.We connect people in similar situations. Sometimes it just helps to know someone nearby understands.
Bezpieczna przestrzeńSafe space
To miejsce, w którym możesz mówić otwarcie. Wszystko, co tu padnie, zostaje w grupie.A place where you can speak openly. Everything shared here stays within the group.