n w    w w w w

baner
You are here:   Home Poradniki Życie Jak zacząć list po angielsku?
large small default
Jak zacząć list po angielsku? PDF Drukuj Email
Czwartek, 04 Październik 2007 00:53
Ile razy zastanawialiśmy się jak napisać te pierwsze słowa... Fraza W pierwszych słowach mego listu stała się nawet obiektem drwin i szyderstw. No więc właśnie, jak? Jeśli to list z odpowiedzią nie ma większego problemu. Oto kilka szablonowych otwarć:

In reply to your letter of... - W odpowiedzi na pański list...

Thank you for your letter of... - Dziękuję za list...

With reference to your letter of... - W nawiązaniu do listu...

Referring to your letter of... - W nawiązaniu do listu...

I am very grateful for... - Wdzięczny jestem za...

I am wondering if you could – Czy mogliby państwo... (styl półformalny)

As requested – Zgodnie z prośbą

I greatly appreciate your... - Doceniam pański... (Z szacunkiem odnoszę się do)

 

Gorzej gdy list jest pisany jako pierwszy w serii. Pisząc w sprawach urzędowych zazwyczaj pomija się wszelkie konwenanse i po inwokacji przechodzi od razu do rzeczy:

I wish to inform you that... - Pragnę poinformować, że...

I would like to know (learn) – Chciałbym dowiedzieć się...

I have seen your advertisment concerning... – Przeczytałem pańskie ogłoszenie dotyczące...

I must apologise most sincerely for my mistake... - Serdecznie przepraszam za błąd...

I have to point out that... - Muszę wskazać...

I write to... - Piszę aby...

I am sorry to inform you that... - Z przykrością informuję że...

I bought a sofa in your shop and it looks to me as if it is broken beyond repair. - Kupiłem leżankę w waszym sklepie i wygląda, że nie da się jej naprawić.

On behalf of... - w imieniu...

 

Oto kilka innych standardowych otwarć:

Please... – proszę...

I recently wrote to you about... - Ostatnio napisałem do Was o...

You might be interested to hear... – Zapewne Państwa zainteresuje...

Many thanks for... - Serdeczne podziękowania za...

 

 

Zmieniony: Piątek, 05 Październik 2007 12:50